IG VI 1, 408

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Asianer für Q. Mucius Scaevola
Basis
Kalkstein
98

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[οἱ ἐν τῆι Ἀσίαι δῆμοι καὶ τὰ ἔθνη καὶ οἱ κατ᾿] ἄν̣–

1Die Völker in (der Provinz) Asia und die Stämme und die persönlich

2[δρα κεκριμένοι ἐν τῆι πρὸς Ῥ]ωμαίου̣ς φιλίαι καὶ

2in die Freundschaft zu den Römern aufgenommenen (Bürger) und

3[τῶν ἄλλων Ἑλλήνων οἱ μετέχει]ν ἑλόμενοι τῆς

3von den anderen Griechen alle, die gekommen sind zur Teilnahme

4[ἀγ]ομέν̣[ης πεντετηρίδος τῶν Σω]τηρίων καὶ Μουκιείων

4an dem aller vier Jahre veranstalteten Rettungs- und Mucius-Spielen

5[Κό]ϊ̣ντον Μ[ούκιον Ποπλίου υἱὸν] Σκαιόλαν,

5(ehrten) Quintus Mucius Publii filius Scaevola,

6διὰ γ̣[έ]ν̣ε̣[ος ἀρχιερέα καὶ στρατ]η̣γὸν ἀνθύπατον

6nach Familientradition pontifex und Konsul

7Ῥωμαίων, σωτῆρα καὶ [εὐεργέτην γε]νόμενον ἑαυτῶν

7der Römer, der ihr Retter und Wohltäter geworden ist

8[κ]αὶ διενέγκαντα ἀρετ̣[ῆι καὶ δικαιοσύ]νηι καὶ καθαρειότητι

8und sich auszeichnete durch Leistung und Gerechtigkeit und Unbescholtenheit;

9 Δ̣[ιὶ] Ὀ̣λ̣[υμπίωι].

9(die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.

Inscriptiones Graecae